Ripado, sincronizado e revisado por Suji Legendado Pela Equipe "Bandidos" @Viki
A pessoa que matou a sua filha foi o Lee Jung-moon, certo?
Detetive Oh, não consigo acreditar em você.
Como é que pôde envolver alguém como ele assim?
Já sei de tudo.
A sua filha foi a última vítima do assassino em série de Hwayeon-dong.
Eu sei o que fez ao Lee Jung-moon.
A razão porque envolveu Park Woong-cheol, Jung Tae-soo e Lee Jung-moon.
E como eles e você estão ligados a algo que aconteceu há 2 anos atrás.
Sei de tudo.
Vou lhe dizer uma coisa, Detetive Oh.
O passado se foi, o importante é o presente.
Contratar Lee Du-kwang para pedir ao Park Woong-cheol matar Lee Jung-moon.
Vá e se livre de Lee Jung-moon de forma silenciosa.
Contratar Kim Do-sik para mandar Jung Tae-soo
matar Lee Jung-moon.
Já que não conseguiu que Park Woong-cheol e o Jung Tae-soo matassem o Lee Jung-moon
mandou também uma pessoa matar Park Woong-cheol e Jung Tae-soo.
Se recusar,
mandarão te matar também.
A pessoa por detrás dos incidentes que a nossa equipe passou,
foi você,
Detetive Oh?
Me diga!
Oh Gu-tak!
Você foi o criminoso?
Sim.
É verdade.
Foi tudo obra minha.
Era esta a resposta que queria?
Detetive Oh!
Você disse que tinha descoberto tudo sobre 2 anos atrás.
Sim...
Aquilo aconteceu há 2 anos atrás,
e foi por isso que os soltei.
Como...
Como foi capaz de ir tão longe?
Como é que o que aconteceu há 2 anos atrás lhe tornou nisso?
Noite Tropical
Esquadra de Crime Gangseo...
[2 anos atrás] Deixa-me ver...
Tudo bem se disser Esquadra do Estado de Gangseo?
Soa um pouco engraçado...
Sou o Detective Oh Gu-tak do Esquadrão do Crime da Esquadra Gangseo.
Oh, desculpe.
É a primeira vez que faço isso, por isso é um pouco constrangedor.
Vamos lá, isso não é tão difícil.
Ei, então venha e faça isso você.
Não, não seu rosto é muito feio.
Vamos fazer isso mais uma vez.
O segredo de termos a maior taxa de prisão de criminosos na área de Seoul?
Hum...Meu apelido é...
Tudo bem se disser o meu apelido?
Meu apelido é Cão Louco. Cão Louco.
Uma vez que farejo, independentemente do oponente,
Eu mordo e não largo.
É daí que surgiu meu apelido.
Acho que esse é o segredo. Sem negociações, sem força de fora ou tentações.
Apanhar os criminosos é o único dever.
É como soa.
Negociação não é algo que façamos. Isso é o que os políticos fazem.
Força de fora...
isso é obstrução à justiça.
Tentação.
Acho que está falando de suborno
mas isso é claramente um suborno.
Se não têm nada para fazer durante 5 anos ou
pensam que 20,000$ é uma piada,
então vá em frente e me suborne.
Diria que isso é como se fosse um princípio seu?
- Ou... -É respeito.
É respeito pelos cidadãos.
Os nossos cidadãos pagam impostos e
é assim que conseguimos viver,
sem nos preocuparmos com comida, roupa e abrigo.
Isso é respeito.
Somos empregados do governo.
Seu bastardo!
O Hyungnim disse para não te matar.
Apenas ceda este lugar.
Por que nos deram esse caso?
Dong-il entregou uma carta de demissão esta manhã.
Por quê?
Este é o décimo terceiro. O décimo terceiro caso.
A mídia está chamando de matança em série de Hwayeon-dong,
e acho que ele não conseguiu mais aguentar.
Informação da vítima?
Jin Young-eun, 31, uma empregada comum numa corporação.
Temos impressões digitais ou pegadas como provas?
Se tivéssemos isso, acha que seria um caso de assassinato em série? Hyung, você...
Eu perguntei, apenas no caso.
Aish, olha como ele a deitou cuidadosamente.
Como pode ver, o padrão básico é idêntico.
Mal entra, ele a esfaqueia de lado
e observa enquanto a vítima sangra até à morte.
À medida que o assassino vê a vítima morrendo lentamente,
ele se sente mais vivo.
O pervertido entra em êxtase com isso.
Ele cortou as unhas dela.
A vítima devia ter nelas o DNA do sangue dele.
Mas isso não é tudo.
Ele precisa limpar o corpo das vítimas com álcool.
É por isso que não existem impressões digitais nem nada parecido
Chang-joon...Quanto mais o mundo vai endoidecer?
O que está tentando dizer?
Quando éramos crianças o mundo não era tão assustador.
Acho que pelo menos antigamente não tínhamos crimes que não fossemos capazes de entender.
Os humanos estão se tornando loucos porque o mundo é louco
ou será que o mundo está endoidecendo porque os humanos são doidos?
Parece que o mundo está mudando e eu não.
Aish
Peça análises desse líquido usado para limpar a vítima.
Provavelmente é álcool. Por que nos incomodar?
O nosso trabalho é tediante.
Apenas faça isso, está bem?
Vou embora.
Aqui está a soma transferida dos ganhos da discoteca e os documentos
de como o Kim Myung-sik nunca voltará a pôr os pés nesta área.
Certo, bom trabalho.
Levei exatamente cerca de 25 dias para limpar Seoul.
Woong-cheol, que área você quer?
Eh?
Yeongdeungpo? Yongsan?
Que área você quer?
Me dê algum tempo para pensar nisso.
Pensar?
Pensar sobre quê?
Entendo.
Pense nisso. Seja lá o que for.
Obrigado.
Não está pensando em largar isso, certo?
Tinha intenção de lhe dar isso mais cedo. Peço desculpa pelo atraso.
- Pode levar o tempo que precisar. - Oh, não, não!
Tem tido tanta consideração pela situação.
- Pagarei a conta das aulas desse mês o mais rápido possível. - Desculpe, Sr. Oh.
Desculpe por lhe dizer isso
mas acho que não posso ensinar mais Ji-yeon.
Por que assim de repente?
- É que... - É por causa da conta das aulas?
Não se preocupe com isso. Eu vou ter uma ajuda com isso--
Não, não é isso, Sr. Oh.
Deve considerar enviar a sua filha para estudar no estrangeiro.
Para ser honesta, Ji-yeon é muito boa para ficar na Coreia.
Sim...
Filha!
Ouviu tudo, não foi?
O que acha? Quer estudar no estrangeiro?
Isso seria bom.
Mas?
Como é que se pode ter tudo que se quer?
Não tive tudo o que queria.
Tive que tomar conta de um solitário cidadão idoso.
Disse para não dizer cidadão idoso.
Filha.
Por que nunca me pediu para te enviar para o estrangeiro ou para aumentar a mesada?
Ouvi dizer que os outros adolescentes enfrentam os pais.
Quer que seja honesta ou que diga as coisas de uma forma engraçada?
De uma forma engraçada.
Pai, você é completamente "liso"!
Onde comprou essa camisa? As mangas daqui a pouco rasgam.
Que tem a minha camisa? Não é algo rasgado que dizem estar na moda?
Rasgado e desgastado são coisas completamente diferentes.
Sinceramente,
por que não me pediu essas coisas?
Eu não quero te magoar.
Não é algo que se consiga choramingando.
Já está sendo muito para você pagar o empréstimo, as despesas e as minhas aulas.
Se choramingar por mais dinheiro e para estudar no estrangeiro,
o que será de você?
Eu sei que tudo o que deseja é que possamos comer juntos.
Quando foi que amadureceste tanto?
Por que pergunta quando foi você que me criou?
Coma, a sopa está ficando fria.
Não, não. Eu atendo.
Detetive Oh Gu-tak?
Quem é você?
Olá, Detetive Oh.
Bem-vindo.
Obrigado por ter vindo.
Vamos comer primeiro.
Existem duas coisas que não faço com mafiosos: uma é respeitar e outra é comer com eles.
Já que está aqui, vamos comer.
Está tentando me subornar?
É por isso que me queria me ver?
Vá em frente!
Vou te prender por suborno.
A partir de hoje, eu controlo Seoul.
Então?
Para fazermos negócios,
os outros detetives me disseram para ganhar a sua amizade.
Eles disseram isso.
Então se livrou de Myeong Ji e seu grupo e fez todos aqueles atos sujos:
Incendiar, agressão, vandalismo,
tentativa de assassinato, homicídio, etc.
Quer que eu as esqueça?
É por isso que está tentando me subornar com dinheiro?
Acho que é isso que chamam de respeito no teu mundo.
Por favor, me desculpe.
Entre com a mala.
É no total 50,000$ em notas de 50$.
É dinheiro que não deveria ter problemas em aceitar.
50,000$ não é nada para vocês, hein?
Eu nem sequer tenho 5,000$.
Não é nada que não esteja ao seu alcance.
Cara, eu realmente quero algum.
Eu também preciso de dinheiro.
Se quer, então aceite.
Vamos ficar quites com o teu suborno e a minha agressão.
Tenho de preparar grandes casos para te apanhar.
Voltarei com um grande. Uh?
A sua filha toca piano?
Isso de certo custa muito, não é?
Também as aulas e propinas para se estudar no estrangeiro.
O seu salário não será o suficiente.
Não, não é suficiente.
É por isso que ultimamente não ando de bom humor.
Por isso não apareça mais na minha frente.
Ou te comerei vivo.
É um comissário e nem assim tens 50,000$?
Aigoo...Es um polícia com integridade!
Ei! Acha que nado em dinheiro?
Fiquei endividado depois do meu filho se casar.
Quando a tua filha casar, vai compreender.
Fala muito para quem não tem dinheiro.
Olha o jeito que fala com o seu Hyung!
Já contatou os teus amigos?
Claro que sim.
Esquece os 50,000$, eles nem sequer têm 5,000$.
Não admira que sejamos amigos. Eles são iguais a mim
Descobrirei alguma maneira. Vamos beber.
Homem, o dinheiro que gasto em bebidas para pedir dinheiro emprestado...
A professora de piano da Ji-yeon diz que
não há nada que Ji-yeon possa aprender na Coréia porque ela é muito boa.
Ji-yeon dá o seu melhor em tudo o que faz.
Ela é cem vezes, não, milhares de vezes melhor do que você.
Tem razão. Ela é melhor do que eu.
Na verdade, ela é que toma conta de mim.
Um cidadão idoso.
É por causa disso, Hyungnim.
Eu...
desta vez quero ser um pai de verdade para ela.
Ganharei dinheiro de alguma forma e vou deixá-la ir estudar no estrangeiro.
e torná-la numa pianista mundialmente famosa.
Então vai poder viver à custa dela
quando ela fizer muito dinheiro?
Isso seria fantástico!
Ugh, o que aconteceu para beber...
Leva-o para casa, está bem?
Sim, pai.
Geon-wook,
fizemos uma promessa, não foi?
Uma vez que me tornar comissário, você vai se demitir da polícia.
Se lembra?
Sim.
Então vai se demitir ou quê?
Eu não me referia a Comissário de Seoul.
Quis dizer Comissário da Coreia do Sul.
Vai ter que suportar um pouco mais, pai.
Quê?
Agora vou indo!
Detetive! Detetive?
Quem é você?
Sou eu o Geon-wook.
- Geon-wook? - Sim.
Homem...é o Geon-wook.
- Vou embora agora. - Sim, vai agora.
Ele está fazendo do pai dele um tolo...
Sim, sou eu.
Se lembra daquilo? Das análises químicas?
O resultado saiu.
Está bem, entendi.
Querosene Branco?
O assassino usou querosene branco para limpar o corpo da vítima.
Onde se pode comprar isso?
O que quer dizer com onde? No posto de gasolina.
Sabem daqueles aquecedores à gás? Muitas vezes é usada neles querosene branco.
Onde mais?
Bem...
Não sei bem.
Você está dizendo que já que ninguém usa um aquecedor durante o verão,
você quer investigar todos os postos de gasolina perto da nossa estação?
Quando iremos fazer tudo isso?
Por quê? Dá muito trabalho?
Já te disse que esse é o seu trabalho.
Tudo bem, eu vou calar a boca.
Não importa quantos dias levará.
Verifica as câmaras de vigilância
para descobrir quem é que comprou querosene branco nos postos de gasolina mais próximos.
E verifique as filmagens das cenas do crime e irá descobrir o assassino.
O que foi?
- Detetive Oh Gu-tak? - Sim.
Estou ligando da Divisão da Patrulha Hwagok, é sobre a sua filha.
Ela andou envolvida no Karaoke
mas acho que ela não sabia o que era aquilo.
Ela apenas viu um anúncio para ganhar dinheiro em tempo parcial.
Mas quando ela descobriu que era aquele tipo de trabalho,
ela tentou sair
e acabou discutindo com um cliente.
Filha...
O pai chegou
Como você está se sentindo?
Você está bem?
Não pode acreditar nesses trabalhos de meio período com salários elevados.
Eles são muito perigosos.
Agora que sabe, tenha cuidado.
Pai...
Como é que você não está com raiva?
Sabe o que aconteceu...
Por que não está zangado?
Você não fez nada de errado.
É tudo minha culpa, então apenas brigue comigo.
Basta ficar com raiva de mim, grite ou me bata.
A razão pela qual você foi lá,
por que você não me disse...
Eu sei muito bem. Como posso ficar bravo com você?
Eu não fiz nada por você.
Eu vou ganhar dinheiro para te enviar para o estrangeiro.
Não, esqueça.
Eu não vou para o estrangeiro.
Eu apenas...Eu vou simplesmente desistir.
Não, eu consigo o dinheiro. Eu consigo aqueles 50,000$--
Não!
Não vou para o estrangeiro.
Eu sei em que tipo de mundo vivo
e em que tipo de mundo eu quero viver.
Eu sei disso, então vou desistir de tudo.
Sonhar faz eu me sentir ainda mais miserável,
então...
então...não posso sonhar mais, pai.
Só toquei nas pernas dela, mas então ela...Aish.
Quem você pensa que é?
Seu bastardo! Me solte!
Como se atreve! Bastardo!
Me soltem, Aish!
Como você ousa fazer minha filha desistir de seu sonho!
Por quê...
Como pode o dinheiro tornar uma pessoa tão miserável?
POR QUÊ?
Eu pensei que havia dito que não come com gangsters?
Todos os crimes que cometeu no distrito,
incêndio, agressão, vandalismo,
assassinato, tentativa de assassinato.
Eu deixarei passar.
Mas, tenho uma condição.
O homem que te ajudou a tomar Seoul,
aquele que realmente cometeu todos esses crimes,
Park Woong-cheol.
basta me entregá-lo.
Vamos fazer um negócio colocando a culpa toda nele.
Vamos escolher outro.
Ele é o meu irmão mais novo
Ei, Lee Du-kwang.
Aceita a oferta enquanto é válida.
Volto mais tarde.
Então,
a partir do momento que sair daqui com este dinheiro,
você e eu estaremos no mesmo barco.
Você e eu somos uma família agora.
Sabe dos assassinatos em série de Hwayeon-dong, certo?
Existe um suspeito e
neste momento estamos a caminho da casa dele.
Poderia nos falar do caso?
Ei, como é que posso falar do caso?
Vai desligar a câmera? Assim posso contar...
Faz menos de um mês.
Descobrimos que ele usa querosene branco para limpar o corpo da vítima.
Vimos os vídeos das câmaras de vigilância perto dos postos de gasolina
e conseguimos uma lista daqueles que compravam isso
e comparamos com as pessoas que apanhamos
nas câmaras de vigilância das 14 cenas do crime.
Demorou cerca de um mês,
e finalmente encontramos um.
Estamos a caminho para capturá-lo.
Quem é?
Sou do departamento da polícia.
Do departamento da polícia?
Sim.
Onde está o Lee Jung-moon?
Onde Lee Jung-moon está escondido?
Lee Jung-moon, está preso pelo caso de Hwayeon-dong.
Sabe através dos filmes e dos dramas, certo?
Agora mesmo está preso sem mandato.
Vamos preencher um mandato em 48 horas
então vamos tornar isso mais fácil.
Por que é que parece estar tão fora de si?
Você está com fome?
Você precisa comer?
Está bem.
Hoje-em-dia é tudo computorizado
mas eu prefiro desta forma.
Nome.
Ok, vamos esquecer as formalidades. Esquece.
Jung-moon, por que os mataou?
Cada vítima foi morta da mesma maneira.
Você deve conhecer o método já que os matou.
OK, vamos dizer que você não é o assassino.
O que há com a querosene branca?
É por causa da minha namorada.
É por isso.
Seu idiota! Afinal você fala.
Achei que você fosse surdo.
Seja como for.
E a sua namorada? Por quê?
Ela é formada em arte. Pintura a óleo.
O pincel é importante na pintura a óleo e a querosene branco torna a manutenção do pincel mais fácil.
Foi por isso que comprei querosene branco.
Você tem certeza disso?
Devo confirmar isso para você?
Você pode chamá-la.
Por que estava em todas as cenas do crime?
Por quê?
Você não pode me dizer?
Diga! Digamos que você foi para matar.
Você foi lá para matar pessoas,
certo?
Eu não posso...
lembrar.
Hein?
Eu não consigo lembrar.
por que fui lá.
Aigoo...Isso é fácil, hein?
Tudo se resolve se disser que não se lembra.
Então eu vou ajudá-lo a lembrar.
Olhe bem, agora, bastardo!
Dezembro, Yeomcheon-dong, Yoo Ha-na.
Janeiro, Choi Hee-ju. Se lembra das garotas que matou?
Lembra?
Não me lembro.
Se você não se lembra, eu vou fazer você lembrar, patife.
Agora, olha para a foto! Aqui!
Sinwol-dong, Park Hee-seok.
Yeomcheon-dong, Park Ji-won. Essas três pessoas foram mortas em Março.
Por quê? Era chato ficar em casa quando o clima estava quente?
Eu disse que não sei.
Se não consegue lembrar, eu te lembrarei, seu bastardo!
Se lembra claramente me fale!
Responda para que possam descansar em paz, seu bastardo.
Toma! Olhe com atenção!
Kim Hee-won. Você a matou, certo?
Se lembra?
Eu realmente...
não me lembro.
Olhe até se lembrar.
Ele não está confessando?
Não.
Ele apareceu em cada cena e comprou querosene branco em pleno Verão.
Temos a prova mas. .
Não há testemunhas.
Tudo o que nos resta
é a confissão.
Este é o meu último caso em campo.
Sabem o que isso quer dizer?
Ele está dizendo para não arruinarmos a possibilidade de se tornar comissário.
Já passou um dia, por isso não temos muito tempo. Como é que vai obter a confissão dele?
O que quer dizer com como?
Apenas vamos esmagar a cabeça dele.
Não te esqueça de entrar em contato com a Dra. Kim e pedir-lhe para vir.
A Kim Mi-sook? Por quê?
Detector de mentiras?
Já marcou sua viagem? Para quando?
Huh? Dia 24?
É depois de amanhã.
Ei, ainda não estou preparado.
Bem...
Quando for, ficará longe por meses.
- Espere um momento, por favor. - Sim.
Filha, ligarei novamente em breve.
Detetive, o que vai acontecer com ele agora?
Se sente.
Isso será determinado quando terminar a investigação.
Senhorita, você pinta?
Eh?
Oh, sou formada em arte.
Em pintura a óleo?
Sim.
Quando lava os pincéis,
usa querosene branco?
Existem soluções específicas para limpar os pincéis,
mas são muito caros, então uso querosene branco.
Você usa querosene branco?
Sim.
O Lee Jung-moon compra para você? Ele é seu namorado e moram juntos.
Sim.
Sobre o seu namorado. Como ele age normalmente?
Ele parece ser um tipo de pessoa que mataria alguém?
Não.
Ele não é assim.
Está bem.
Ugh, que pergunta estúpida.
Não tem nenhum efeito no tribunal. Isso será suficiente?
Pressão psicológica.
Ele confessará se tudo correr bem.
O seu nome é Lee Jung-moon?
Sim.
- Verdade. - Vamos direto ao assunto.
Não temos tempo.
Lee Jung-moon, já matou alguém antes?
Sim.
Verdade.
Por que ele está confessando assim de repente?
Eu vou te mostrar algumas fotos.
Se aparecer alguém que tenha matado
por favor, diga sim.
A Yoo Ha-na. Matou-a?
Não.
Verdade.
A Choi Hee-ju. Matou-a?
Não.
Verdade.
A Park Hee-seok. Matou-a?
Não.
- Verdade. - Por que é que dá como verdade?
O que está acontecendo?
Não.
Agora a última.
A Kim Hee-won. Matou-a?
Não.
Eu não a matei.
Verdade.
Então, quem você matou?
Quem foi, bastardo?
Qual é a resposta que você quer?
"Eu matei todos eles".
É esta a resposta que você quer?
Certo
Vou lhe dizer o que você quer que eu diga.
Eu matei a todos.
Mentira.
Aquele bastardo.
O serial killer de Hwayeon-dong sou eu.
Mentira.
Eu vou ser punido já que sou um assassino,
Detetive Oh Gu-tak.
Mentira.
Ouça com atenção, seu bastardo.
Se você não é o assassino, como você disse, não vamos nos encontrar novamente.
Mas se é, voltaremos a nos encontrar.
Então, eu vou matá-lo.
O que é isso?
Descobri quem é que o Lee Jung-moon matou.
Os assaltantes mataram seus pais em sua casa,
e Lee Jung-moon matou os assaltantes.
Isso é auto-defesa.
Dê uma olhada nisso.
38 pontos. Demonstra indicação de psicopatia.
Psicopata?
Sim, psicopata.
Vou me encontrar com o procurador do caso.
Quando? As 48 horas estão quase acabando, então ele vai estar fora daqui a pouco.
Aigoo...aigoo...
Ei! Por acaso não podemos apanhá-lo depois dele ser solto?
Seja como for ele não vai poder fugir.
Basta manter um olho nele.
Detetive Oh Gu-tak!
Ei, filha!
O que a traz aqui? Eu vou para casa em breve.
Então vamos juntos.
Eu vou embarcar no voo amanhã, então não vou poder te ver durante um tempo.
Então vou aproveitar agora que posso vê-lo.
- Oh Ji-yeon! - Sim?
Está feliz por ir estudar fora?
Sinceramente, estou preocupada com o Detetive Oh,
mas sim, estou feliz.
Não se preocupe comigo.
Vá e aprenda tudo o que quiser
e viva o sonho que você sonhou.
- Entendido? - Sim, entendido.
Sua filha é muito bonita.
Quem é aquele?
Você está bem?
Cara, por que é que ela ainda não está em casa?
O que foi?
Quem?
Ei, filha! Já deveria estar em casa. O seu voo é cedo.
Tive uma emergência e volto mais tarde.
Vá em frente e coma quando chegares. Fiz seu prato favorito...
Detetive Oh Gu-tak!
Por que você quer me ver?
Lee Jung-moon...
Conhece bem Lee Jung-moon, certo?
Pai?
Pai, é você?
Hyungnim...
Não vai...
deixar a sua filha ir?
Já fazem 10 dias.
Isso não está certo.
Vamos apenas beber.
Você tem que deixar sua filha ir agora, Gu-tak.
Eu disse, vamos apenas beber juntos, Hyungnim!
Eles dizem que quando os nossos pais morrem
Você enterrá-os no chão e
quando o teu filho morre,
você enterra em seu coração.
Não!
Não tagareles o que quer que tenha lido em livros!
A minha Ji-yeon...
morreu por minha causa.
Então, como posso enterrá-la?
É por isso que eu não posso enterrar Ji-yeon no meu coração.
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso enterrá-la no meu coração
até eu pegar aquele bastardo.
Eu não posso enterrar Ji-yeon no meu coração!
Eu não posso fazer isso...
Eu vou pegar esse bastardo que matou Ji-yeon,
Vou rasgá-lo em pedaços,
e então eu...
enterrarei Ji-yeon.
Então...
não seja tagarela.
Não tente me consolar.
Apenas beba.
Vou fazer a autópsia.
Pai...
Onde ela vai, tão bem vestida?
Não sei, decerto vai se encontrar com outro homem.
O que ele está fazendo aqui?
Se lembra do que te disse?
Se fosse o assassino, iríamos nos encontrar de novo e que iria matar você
Eu não sou o assassino.
Não minta! Seu bastardo!
Hung!
Me solte!
Esse patife...Ele é a pessoa que matou minha filha.
Eu tenho que matá-lo com minhas mãos! Me soltem!
Estamos aqui para decidir qual o nível de suspensão do Detetive Oh Gu-tak.
Rejeita o motivo e o nível da sua suspensão?
Perguntei se rejeitava.
Não vejo sinais de remorsos, Detetive Oh Gu-tak.
Oh Gu-tak
O Lee Jung-moon sabe que trabalhas aqui?
Não quer sair desta vida?
Quis ser bem sucedida com a pintura
mas o seu pai te abandonou
e sua mãe morreu há 5 anos de câncer.
Que vida confusa.
O que é que você quer dizer?
Você quer pintar
mas você não tem dinheiro,
então trabalha aqui.
Até recebeste adiantado.
O teu patrão diz que vai te vender a outro lugar.
Acho que posso resolver o seu problema.
Você será capaz de continuar pintando.
O que é que você quer?
Vamos fazer um trato.
É algo que você tem que fazer.
Está relacionado com o Jung-moon?
Então não posso fazer.
Pense com cuidado.
Você quer viver nessa vida para sempre?
Alguém irá te recompensar por ter fé nele?
Você não está casada com ele.
Por que você está tentando arruinar a sua vida por causa de Jung-moon?
Me deixe ir! Me deixe ir!
Se desistir de Lee Jung-moon, pode ganhar muito.
Você não tem que se preocupar em ser vendida
Você não terá que trabalhar aqui. Em vez disso, será capaz de pintar.
Vou te livrar disso.
Você não entende?
Yang Yoo-jin, essa é uma oportunidade para mudar a sua vida.
Por que não fomos capazes de pegar Lee Jung-moon?
É porque não temos provas de que foi ele.
Se tivéssemos descoberto a arma ou as impressões digitais na cena do crime.
não teríamos ido tão longe.
Mas sabe o que é melhor?
Sobreviver.
A vítima que ele tentou matar mas não conseguiu.
Com isso, o jogo acaba.
O que aconteceu? Hein?
O que está acontecendo?
Você está bem?
O que aconteceu?
Prova...
Vítima...
Com isso não há nenhum problema em pegarmos Lee Jung-moon.
Não se mexa!
Yang Yoo-jin, você deve se tornar a testemunha.
Vítima e testemunha.
Um dia, ele disse
que matou mais de 10 pessoas.
Ao conectar isso com as mortes de Hwayeon-dong,
ele estará acabado de vez.
Será capaz de dizer o que me disse em tribunal?
Ele disse que é o assassino do caso Hwayeon-dong,
mas que a polícia não o conseguia pegá-lo
porque ele não havia deixado evidências.
Yoo-jin,
por que está fazendo isso comigo?
Não pense sobre a culpa,
simpatia, ou compaixão. Não pense sobre isso.
Culpa é algo que o Lee Jung-moon deve sentir.
Só simpatize com si mesma.
Aqui está o veredicto.
O réu Lee Jung-moon
será condenado
Por que
quer matar alguém que está na prisão?
Está quente.
Aqui...
Está muito quente aqui.
Eu não consigo dormir.
Todas as noites são noites infernais
Acha que tudo terminará
quando essas noites infernais
acabarem?
Existe um bom partido
para esse trabalho.
O nome dele é Jung Tae-soo.
Ele se entregou recentemente.
Ele está em Cheongsong, onde está o homem que matou a sua filha.
Ele também é o melhor do campo.
Eu não sei por que ele se entregou, mas...
ele não terá problema
em matar este aqui.
Antes dele morrer,
há alguma coisa que queira ouvir dele?
Há alguma coisa que queiras ouvir da boca dele?
A pessoa que matou a tua filha fui eu.
É isso que quero ouvir.
Se ele não for o assassino...
se ele não for o assassino da minha filha...
então não serei capaz de viver.